Adrián Emilio Durán

Desde el siglo XIX se imprime con el nombre de Salvator Rosa, el pintor y poeta napolitano, pero nada prueba que él la escribiera. Las investigaciones más recientes la rastrean hasta un aria de Il re infante, ópera de Luigi Mancia con libreto de Matteo Noris estrenada en Roma en 1696, que un arreglista del siglo XIX convirtió de da capo en canción de dos estrofas. Estar cerca de quien se ama, dice, es el gusto más dulce del amor, y estar lejos, su dolor más triste. En compás ternario y sin sobresaltos, le pide al barítono un legato tranquilo y una voz aligerada para que la ternura no pese.

En el verano de 1769 las dos compañías de Madrid se juntaron en el Coliseo del Príncipe para estrenar Las labradoras de Murcia, zarzuela burlesca de Ramón de la Cruz con música de Rodríguez de Hita, maestro de capilla del convento de la Encarnación. Como en Las segadoras de Vallecas, del año anterior, las protagonistas son trabajadoras del campo y no diosas ni pastoras. En medio de las burlas, esta aria es angustia: entre la pena y el susto, a quien canta se le va la vida. La edición que circula hoy, a partir de la transcripción de Emilio Cotarelo, la marca Allegro agitato; el barítono necesita dicción ágil y respiraciones rápidas que no rompan la línea.